当サイト「英語翻訳・和訳ナビ．com」は、 英語の翻訳・和訳が得意になりたい方を対象としたサイトです。 以前に公開していた「今より２０４倍英語が得意になりたいサイト」の内容を踏まえて、さらに英語翻訳・和訳に焦点を当てた内容のサイトになりました。 私は、出版社で英語教材の編集に携わり、何百枚もの答案を見てきました。そしてこの度その経験を生かして、英語和訳の添削指導マスターとして、大学や大学院試験を突破するために和訳が得意になりたい方から翻訳家を目指す方までを対象に、英語翻訳・和訳に関する情報を発信することになりました。 出版社に勤めていた頃は、和訳に特化した教材の作成や、答案の添削をしていましたが、その仕事を通して気付いたことがあります。 ・英語和訳には英語の読解力と日本語の表現力が必要であるということ ・和訳にはいくつかのコツがあるということ ・そして、自分が作った訳を必ず第３者に見てもらうこと この３つが和訳力を身に付けるのに欠かせない要素ですが、 これだけ個人に特化した指導は、企業というフィルターを通してはどうしても限界があります。 そこで、個人によるメルマガでの英語和訳の情報発信、指導、サイトの開設に至りました。 |